-
1 voiture
n f1 سيارة [saj׳ːaːra] f* * *n f1 سيارة [saj׳ːaːra] f -
2 remplacer
v t1 une chose بدل ['badːala]2 prendre la place ناوب ['naːwaba]3 mettre qqn à la place حل محل ['ħalːa ma'ħalːa]* * *v t1 une chose بدل ['badːala]2 prendre la place ناوب ['naːwaba]3 mettre qqn à la place حل محل ['ħalːa ma'ħalːa] -
3 charger
v t1 un véhicule حمَّل ['ħamːala]2 حمّلَ ['ħamːala]3 électr شحن [ʃa׳ћana]4 informatique خزَّنَ ['xazːana]◊charger un fichier — خزّنَ سجِلًّا
5 une arme ذخر ['ðaxːara]6 charger qqn de qqch / faire qqch كلف ['kalːafa]◊Je l'ai chargé de lui dire. — كلفته بأن يقول له
————————se chargerv prتكفل [ta'kafːala]◊Je me charge de lui. — أنا أتكفل به
◊Il se charge de le prévenir. — هو يتكفل بإعلامه
* * *v t1 un véhicule حمَّل ['ħamːala]2 حمّلَ ['ħamːala]3 électr شحن [ʃa׳ћana]4 informatique خزَّنَ ['xazːana]◊charger un fichier — خزّنَ سجِلًّا
5 une arme ذخر ['ðaxːara]6 charger qqn de qqch / faire qqch كلف ['kalːafa]◊Je l'ai chargé de lui dire. — كلفته بأن يقول له
-
4 décapotable
-
5 démarrer
I v t1 allumer أدار، أطلق [ʔa׳daːra, 'ʔatʼlaqa]◊démarrer une voiture — أدار محرك السيارة.
◊démarrer un logiciel — أطلِق برنامج مُحوسب.
2 fam بدأ، أطلِق [ba'daʔa, 'ʔatʼlaqa]II v i1 fonctionner إنطلق ['ʔintʼalaqa]◊La voiture démarre. — تنطلق السيارة
2 بدأ [ba׳daʔa]◊bien démarrer dans la vie — بدأ حياته جيدا.
* * *I v t1 allumer أدار، أطلق [ʔa׳daːra, 'ʔatʼlaqa]◊démarrer une voiture — أدار محرك السيارة.
◊démarrer un logiciel — أطلِق برنامج مُحوسب.
2 fam بدأ، أطلِق [ba'daʔa, 'ʔatʼlaqa]II v i1 fonctionner إنطلق ['ʔintʼalaqa]◊La voiture démarre. — تنطلق السيارة
2 بدأ [ba׳daʔa]◊bien démarrer dans la vie — بدأ حياته جيدا.
-
6 toit
n m◊vivre sous le même toit que qqn — العيش تحت سقف/ببيت واحد
◊voiture à toit ouvrant — سيارة بسقف يُفتح
* * *n m◊vivre sous le même toit que qqn — العيش تحت سقف/ببيت واحد
◊voiture à toit ouvrant — سيارة بسقف يُفتح
-
7 glace
n f◊une glace à la fraise — بوظة بالتوت الأرضيّ
4 مِرآة [mir׳ʔaː] f* * *n f◊une glace à la fraise — بوظة بالتوت الأرضيّ
4 مِرآة [mir׳ʔaː] f -
8 location
n f1 par le locataire تأجير [taʔ׳ӡiːr]2 par le propriétaire تأجير [taʔ׳ӡiːr]3 logement مؤَجَر [mu'ʔaӡːar]4 d'une machine تأجير [taʔ׳ӡiːr]5 حجز ['ћaӡz] m* * *n f1 par le locataire تأجير [taʔ׳ӡiːr]2 par le propriétaire تأجير [taʔ׳ӡiːr]3 logement مؤَجَر [mu'ʔaӡːar]4 d'une machine تأجير [taʔ׳ӡiːr]5 حجز ['ћaӡz] m -
9 particulier
I adj1 caractéristique مميز [mu'majːaz]2 d'une personne خاص ['xaːsʼː]3 spécial خاص ['xaːsʼː]a خاصة ['xaːsʼːatan]◊Il s'intéresse à l'art moderne, en particulier à la sculpture. — هو يهتم بالفن الحديث، وخاصة النحت
b على انفرادII n mفرد ['fard] m* * *I adj1 caractéristique مميز [mu'majːaz]2 d'une personne خاص ['xaːsʼː]3 spécial خاص ['xaːsʼː]a خاصة ['xaːsʼːatan]◊Il s'intéresse à l'art moderne, en particulier à la sculpture. — هو يهتم بالفن الحديث، وخاصة النحت
b على انفرادII n mفرد ['fard] m -
10 particulière
1 caractéristique مميز [mu'majːaz]2 d'une personne خاص ['xaːsʼː]3 spécial خاص ['xaːsʼː]a خاصة ['xaːsʼːatan]◊Il s'intéresse à l'art moderne, en particulier à la sculpture. — هو يهتم بالفن الحديث، وخاصة النحت
b على انفراد* * *1 caractéristique مميز [mu'majːaz]2 d'une personne خاص ['xaːsʼː]3 spécial خاص ['xaːsʼː]a خاصة ['xaːsʼːatan]◊Il s'intéresse à l'art moderne, en particulier à la sculpture. — هو يهتم بالفن الحديث، وخاصة النحت
b على انفراد -
11 propre
1 nettoyé نظيف [na׳ðiːf]◊une vaisselle propre — أوانٍ نظيفة
2 soigné نظيف [na׳ðʼiːf]3 caractéristique خاص ['xaːsʼː]4 قابل ['qaːbil]5 possession خاصته ['xaːsʼatuh]◊Ce sont ses propres termes. — هذه الأقوال خاصته هو
6 نظيف [na׳ðʼiːf]7 honnête حلال [ћa׳laːl]8 sens propre معنى أصلي* * *1 nettoyé نظيف [na׳ðiːf]◊une vaisselle propre — أوانٍ نظيفة
2 soigné نظيف [na׳ðʼiːf]3 caractéristique خاص ['xaːsʼː]4 قابل ['qaːbil]5 possession خاصته ['xaːsʼatuh]◊Ce sont ses propres termes. — هذه الأقوال خاصته هو
6 نظيف [na׳ðʼiːf]7 honnête حلال [ћa׳laːl]8 sens propre معنى أصلي -
12 dépasser
-
13 rayer
-
14 siège
n m◊Le siège est à Bruxelles. — مركز الشركة ببروكسل
3 d'un parti politique مقر حزب [ma'qarː 'ħizb]◊Tous les journalistes attendent devant le siège de ce parti. — ينتظر كل الصحافيين أمام مقر هذا الحزب
4 assaut حصار [ћi׳sʼaːr]* * *n m◊Le siège est à Bruxelles. — مركز الشركة ببروكسل
3 d'un parti politique مقر حزب [ma'qarː 'ħizb]◊Tous les journalistes attendent devant le siège de ce parti. — ينتظر كل الصحافيين أمام مقر هذا الحزب
4 assaut حصار [ћi׳sʼaːr] -
15 rabattre
v t1 faire descendre أسدل ['ʔasdala]2 rabaisser أغلق ['ʔaɣlaqa]3 réduire خفَّض ['xafːadʼa]4 rabattre le gibier وجه الطريدة————————se rabattrev pr1 sur le côté إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]◊La voiture a tardé à se rabattre. — تأخرت السيارة بالانعطاف
2 طوى [tʼa׳waː]◊La table se rabat. — الطاولة تطوى
3 se rabattre sur qqch تقبل شيئا* * *v t1 faire descendre أسدل ['ʔasdala]2 rabaisser أغلق ['ʔaɣlaqa]3 réduire خفَّض ['xafːadʼa]4 rabattre le gibier وجه الطريدة -
16 capote
n f◊acheter une boîte de capotes — شراء علبة واقٍ مطاطي
* * *n f◊acheter une boîte de capotes — شراء علبة واقٍ مطاطي
-
17 carcasse
n f2 d'un véhicule, d'un objet هيكل ['hajkal]* * *n f2 d'un véhicule, d'un objet هيكل ['hajkal] -
18 cote
n f◊la cote d'un livre de bibliothèque — رقم تصنيف كتاب في مكتبة عامّة
◊la cote d'une voiture d'occasion — ثمن سيارة مُستَعمَلة
4 مقاس [ma׳qaːs] m* * *n f◊la cote d'un livre de bibliothèque — رقم تصنيف كتاب في مكتبة عامّة
◊la cote d'une voiture d'occasion — ثمن سيارة مُستَعمَلة
4 مقاس [ma׳qaːs] m -
19 couvrir
v t1 mettre sur غطي بغطاء [ɣatʼ'ːaː biɣi'tʼaːʔ]2 être sur غطي [ɣatʼ'ːaː]◊La neige couvre le sol. — الثلج يغطّي الأرض
3 غطي على [ɣatʼ'ːaː ʔʼa׳laː]◊Le bruit de la rue couvre sa voix. — تغطي الضجة على صوته
4 un trajet قطع [qa׳tʼaʔʼa]5 غطي [ɣatʼ'ːaː]————————se couvrirv pr1 avec des vêtements تدفأ [ta'dafːaʔa]2 le ciel / le temps se couvre تلبد [ta'labːada]* * *v t1 mettre sur غطي بغطاء [ɣatʼ'ːaː biɣi'tʼaːʔ]2 être sur غطي [ɣatʼ'ːaː]◊La neige couvre le sol. — الثلج يغطّي الأرض
3 غطي على [ɣatʼ'ːaː ʔʼa׳laː]◊Le bruit de la rue couvre sa voix. — تغطي الضجة على صوته
4 un trajet قطع [qa׳tʼaʔʼa]5 غطي [ɣatʼ'ːaː] -
20 doubler
I v t1 تجاوز [ta'ʒaːwaza]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]3 remplacer بدل ممثلا ['badːala mu'maθːilan]◊doubler un acteur pour une scène dangereuse — بدّل ممثّلا في مشهد خطير
4 les dialogues دبلج ['dablaӡa]II v iتضاعف [ta'dʼaːʔʼafa]◊Le prix a doublé. — تضاعف السعر
* * *I v t1 تجاوز [ta'ʒaːwaza]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]3 remplacer بدل ممثلا ['badːala mu'maθːilan]◊doubler un acteur pour une scène dangereuse — بدّل ممثّلا في مشهد خطير
4 les dialogues دبلج ['dablaӡa]II v iتضاعف [ta'dʼaːʔʼafa]◊Le prix a doublé. — تضاعف السعر
См. также в других словарях:
voiture — [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est transporté … Encyclopédie Universelle
Voiture électrique — Une voiture électrique est une automobile mue par la force électromotrice de moteurs électriques, alimentée soit par une batterie d accumulateurs, soit par une pile à combustible (hydrogène ou méthanol), soit par un moteur thermique générateur… … Wikipédia en Français
Voiture AB30 — Voiture lits Pour les articles homonymes, voir Voiture. Voiture lits T2 de la SNCF. Une voiture lits, appelée aussi wagon lits, es … Wikipédia en Français
Voiture M — Voiture lits Pour les articles homonymes, voir Voiture. Voiture lits T2 de la SNCF. Une voiture lits, appelée aussi wagon lits, es … Wikipédia en Français
Voiture MU — Voiture lits Pour les articles homonymes, voir Voiture. Voiture lits T2 de la SNCF. Une voiture lits, appelée aussi wagon lits, es … Wikipédia en Français
Voiture T2 — Voiture lits Pour les articles homonymes, voir Voiture. Voiture lits T2 de la SNCF. Une voiture lits, appelée aussi wagon lits, es … Wikipédia en Français
Voiture U — Voiture lits Pour les articles homonymes, voir Voiture. Voiture lits T2 de la SNCF. Une voiture lits, appelée aussi wagon lits, es … Wikipédia en Français
Voiture UH — Voiture lits Pour les articles homonymes, voir Voiture. Voiture lits T2 de la SNCF. Une voiture lits, appelée aussi wagon lits, es … Wikipédia en Français
Voiture electrique — Voiture électrique Une voiture électrique est une automobile mue par la force électromotrice de moteurs électriques, alimentée par une batterie d accumulateurs. En l état actuel de la technologie les batteries permettent difficilement d assurer… … Wikipédia en Français
voiture-balai — voiture [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est… … Encyclopédie Universelle
voiture-école — voiture [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est… … Encyclopédie Universelle